[Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...]
[en este drama son ficticios]
[Episodio 4: Mi Vieja Casa en mi Sueño.]
Caminé unos 500 metros desde la entrada, así que...
volveré.
Hae Won.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento.
Estaba tan asustada...
y pensé que estaba perdida.
Hay frío, ¿no es verdad?
Regresemos.
Puedes subir primero.
Es té verde.
Cuando era pequeña...
mi mamá me dejaba sola en la casa de vez en cuando.
Habían días...
cuando me despertaba y encontraba que mi mamá no estaba en casa.
- Mamá. - Y en esos días...
me sentía ansiosa todo el día por alguna extraña razón.
Pensaba...
que mi mamá quizás no regresaría.
¿Mamá?
Cuando fui a buscarte temprano...
me sentí exactamente de la misma manera.
Aun así, no es seguro ir a las montañas en la noche.
Sólo pensaba llegar a la entrada y regresar.
Es fácil perderse en las montañas...
incluso si sólo caminas por unos cuantos minutos entre el bosque.
Termina tu té y ve a la cama.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo es posible que no tengas miedo de ir entre el bosque, en la noche?
¿Ves todos los caminos o algo así?
Conozco el lugar como la palma de mi mano.
Lo conozco muy bien.
Pero ese no es el caso para ti...
así que no vayas sola al bosque por la noche.
[Sesión de Información para los Nuevos Estudiantes, 2020]
- ¡Oye! - ¡Oye, espera!
¡Oye, vamos!
- No, lo que estoy diciendo es... - ¡Pasando!
- Oye. - ¡Mi Dios!
Cielos, ¿qué sucede?
Tengo nueva información sobre Kim Young Soo.
Está bien, ¿cuánto?
¿Qué? Él no tiene dinero.
¿Robaste la billetera de tu padre de nuevo?
No, esta es la de mi hermano.
¡Oh, perfecto! ¡Oye, espera!
¿Y entonces? ¿Qué es? ¿Qué tienes para mí?
- A Kim Young Soo le gustan los libros. - ¿Qué?
- ¿Estás bromeando conmigo? "¿Qué?"
"Come tres veces al día."
¿Lo que dijiste cuenta también como "información"?
Oye, él es un estudiante modelo. ¡Por supuesto que le gustan los libros!
Quiero mi dinero de regreso.
No, estoy hablando acerca de novelas.
- ¿Novelas? - Sí.
Ama las novelas. Escuché que las ha leído todas.
Y quiere ser un novelista.
¿Novelas?
¿Cómo las historias raras que mi oppa escribe?
Sí, es correcto.
Oye, ¿eso es todo? ¿Averiguaste algo más acerca de él?
- ¡Oye! - ¡Por aquí!
Oh, ¿qué es esto?
- Hola. - Hola.
¿Estás despierta?
Si, ¿tú también?
Sí.
- Tengo que ir hoy al pueblo más tarde. - ¿Para qué?
Tengo que ir a la lavandería. No hay lavadora aquí.
Usualmente lo hago en la casa de mis padres...
pero también están tus cosas, así que...
¿Quieres venir?
Seguro.
Ve a lavarte.
[Casa de Huéspedes]
¿No tienes que ir a la pista de patinaje hoy?
No. Mi papá tiene que ver a sus amigos hoy y mañana...
así que estará cerrado por dos días.
Ya veo. Eso está bien.
- Eun Seop. - Sí.
Dijiste que Irene es Hwi, ¿verdad?
Pero el otro día cuando estabas borracho...
¿por qué dijiste, "Estoy muy feliz de que estés aquí, Irene"?
- ¿Ah, Eun Seop? - Sí.
Bueno...
¿Hwi se fue o algo?
Sí. Bueno...
- Ya veo. - ¿Dónde fue? Fue...
Cómo es que se llama ese sitio...
No lo creo.
Sonaba como si estuvieses hablando con tu novia.
¿Verdad? Eso es porque...
Apuesto a que no es Hwi.
Vamos.
Alguien me está llamando.
Hola, señor.
[Gran Educación Chowon]
- Me voy a mi clase. - Que tenga una buena clase.
Pondré esto aquí por ahora.
- Eun Seop. - Sí.
Así que, ¿a dónde se fue Hwi?
¿A un campo de verano?
- Hola. - ¿La extrañaste mucho?
Oh, qué bueno verte.
Mok Hae Won.
Oye, ¿pueden subir más la pancarta?
- Tómalo ahora. - ¡Tú, por allá!
Más alto.
- ¡Está bien! - La tomaré ahora.
Todos, digan "Hyecheon".
- ¡Hyecheon! - ¡Hyecheon!
1, 2, 3.
- Lo tenemos. - Excelente.
Esto completa...
¡La ceremonia de lanzamiento de 2020!
- ¡Excelente! - ¡Excelente!
Tomemos un descanso aquí antes de comenzar a bajar.
Enrollemos la pancarta. La llevaré.
- Está bien. - Buen trabajo.
Cielos, bajar también tomará un tiempo.
La ceremonia de inauguración de este año fue una vez más senderismo en las montañas.
Compré estas botas para escalar...
antes de mi primera ceremonia de lanzamiento en las montañas.
No puedo creer que las he estado usando por cinco años.
Compré las mías este año. Creo que continuaré haciendo esto.
No creo que sea una mala idea...
comenzar el año escalando una montaña.
Imagina que estás haciendo todos tus ejercicios por el año entero...
en un día.
Este no es el tipo de ejercicio que quiero.
Aguanta ahí.
- ¿Vendiste mucho? - Sí.
Min Jeong, ¿no tienes frío?
Estoy bien.
Pensé que estaba resfriada...
pero me siento mejor ahora.
Tomaré la medicina cuando baje, y estaré bien.
Estoy hablando acerca de tus zapatos.
Tiene razón. Tus pies deben estar congelados.
No, mis pies están bien. No se preocupe.
- Estoy bien. - Ten cuidado de no congelarte.
- Lo haré. - Compra un par de botas para escalar...
cuando tengas tu primer cheque de pago.
Es una buena inversión. Las estarás usando por un tiempo.
- Serán útiles por mucho tiempo. - Es cierto.
Es bueno tenerlas.
- Si, deberías conseguirlas. - Está bien.
Apresurémonos y bajemos.
No puedo esperar para tener algo de arroz, vino y panqueques de cebollas verdes.
¡Vamos, bajemos!
- Eres tonto. - ¡Espérenme!
La ayudaré.
Puedo llevar esto.
¡Esperen por nosotros!
- Disculpe. - Un segundo, por favor.
Bueno...
Camino a la academia...
vi el auto de Eun Seop.
¿Así que me seguiste?
Sí.
Hae Won.
Fue un malentendido.
Sé que eso es lo que has estado diciéndole a todos.
La cosa es que...
Dime qué sigue.
¿Exactamente cómo fue un malentendido?
Fue un malentendido.
Oye, Kim Bo Yeong.
Eres cercana a Hae Won, ¿verdad?
Si, lo soy.
Entonces debes saber...
por qué ella vive sola aquí.
¿Es verdad?
¿Fue transferida aquí porque se metió en problemas?
¿Qué quieres decir?
Escuché que se había embarazado.
Eso no es verdad.
¿Qué?
No, en serio. Lo escuché de una chica que iba a su vieja escuela.
No es verdad. Nunca.
¿Estás segura de que no estás equivocada?
Por eso no fue que se mudó para acá.
¿Entonces qué fue?
¿Qué fue?
Dímelo.
Creo que no eres tan cercana a Hae Won después de todo.
Chicas, ¿escucharon?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Saben qué?
- ¿Qué sucede? - La mamá de Hae Won...
mató a alguien.
¡La mamá de Hae Won es una asesina!
- ¿En serio? - ¡Sí, es verdad!
La mamá de Hae Won mató a una persona.
Oh, ¿Mok Hae Won? ¿La que toca el chelo?
Sí. Chicas...
¿saben por qué vive con su tía?
¿No piensan que es extraño...
que ella no viva con su mamá?
Solamente se lo dije a Joo Hee.
No se lo dije a nadie más.
No tuve opción porque ella estaba esparciendo rumores horribles de ti.
También, ella me prometió...
que no se lo diría a nadie más.
Ella me lo prometió.
Prometo no decírselo a nadie.
No puedes decírselo a nadie.
Está bien, a nadie.
No te rías.
También me prometiste...
no decírselo a nadie.
Confié en Joo Hee.
Y yo confié en ti.
Pero ella estaba esparciendo rumores acerca de ti...
Así que tenías que decírselo, ¿por mi propio bien?
Gracias, Bo Yeong.
Pero hubiera sido mejor así.
¿Qué?
Hubiera sido mejor así.
¿Qué quieres decir?
Que Joo Hee esparciera rumores acerca de mí.
¿Cómo podría ser posible que fuese mejor?
Los chicos estaban pensando que estarías embarazada.
Al menos eso no era verdad.
No era verdad.
Así que no importaba cuánto se burlasen los chicos de mí por eso...
no me hubiese molestado. Pero...
Chicas, la mamá de esa chica mató a su esposo.
- Lo sé. Su mamá es una asesina. - ¿Su mamá es una asesina?
Pero la cosa acerca de mi mamá era verdad.
- La mamá de Hae Won es una asesina. - Estoy aterrada.
No podría haber sido más cierto.
Su mamá asesinó a su esposo.
Así que nunca podría estar bien con eso.
Si fuese ella...
Esa chica, Mok Hae Won...
Gracias por el café.
Hae Won.
¡Mok Hae Won!
¿Y?
¿Qué quieres decir?
¿Estás diciendo que aún no puedes perdonarme?
Enfrentémoslo, no es todo mi culpa.
¿Cómo puedes...?
Cometí un solo error. ¿Cómo puedes...?
Bo Yeong...
siempre fuiste buena haciendo el papel de víctima frente a las personas...
y aún lo eres.
¿Qué?
¡Mok Hae Won!
[Lavandería]
Por favor, llámeme cuando esté finalizado.
Quédate para el almuerzo.
No puedo hoy.
Está bien. Por favor dale mis saludos a tu familia.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Mientras estamos en la ciudad...
- ¿por qué no...? - No iré a ver a mi tía.
Está bien.
Im Eun Seop.
¿Sí?
¿Está bien si voy a conseguir algunas pastillas para mi dolor de cabeza?
Seguro.
Lo siento.
[Sala de medicamentos]
Hola.
¿Puede darme algunas pastillas para el dolor de cabeza? Quiero unas muy fuertes.
Oh, tu tía acaba de venir por la misma razón también.
- ¿Mi tía? - Sí.
Pueden compartirlas si quieren.
¿Puede darme algún ungüento para el pie de atleta también?
¿Tienes pie de atleta?
¿Dónde lo vas a aplicar?
- En las uñas de los pies. - ¿Tienes o no?
¿Por qué esta actitud tan repentina?
Sólo contéstame, ¿tienes pie de atleta?
- No. - ¡Entonces, ¿para qué es el ungüento?!
¿Por qué estás gritando? ¿Has perdido la cabeza?
Es para Su Jeong. ¿Estás satisfecha?
Discúlpenme. ¿Qué están haciendo ustedes dos en mi lugar de trabajo?
[Farmacia]
¡Oye, Eun Seop! Baja la ventana.
Apresúrate. Dame algo de dinero.
Han pasado muchos años desde que me diste dinero.
- Esta bien, lo haré. - Vamos.
Sé que estás haciendo eso para evitar darme dinero.
- Oye, Jang Woo. - Jang Woo, dame algo de dinero.
Eun Seop, algo malo sucedió.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
¿Dónde estás?
Hola, Señora.
¿Conoce esos calentadores de mano? ¿Puede darme cerca de...
cien de esos?
¿Para que necesita cien calentadores de manos?
¿No lo escuchó? Es un caos total en este momento.
Una persona se perdió en la montaña.
Toda la ciudad está bulliciosa.
¿Una persona se perdió?
¿Quién?
Escuché que es una novata que trabaja en el ayuntamiento.
- ¿Choi Min Jeong? - Sí.
¿La conoce?
La tercera hija de la casa con el techo rojo.
¿No es ella la que pasó el examen del noveno nivel...
y comenzó a trabajar en el ayuntamiento?
Su mamá estaba tan feliz de que ella se convirtiera en funcionaria.
¿Estás diciendo que se perdió en la montaña?
Sí, es lo que escuché.
- ¿Qué hacemos? - Oh, cielos.
Todos estaban aquí. Hola.
Es una emergencia.
La colega de Jang Woo se perdió en la montaña.
¿Qué hacemos?
Eso es lo que les estaba preguntando.
Una persona se ha perdido.
Aquí.
Arma un equipo de búsqueda.
Tomamos un descanso mientras bajábamos.
- Escuchemos lo que tienen que decir. - Hola.
La última vez que la vimos fue cerca de la pared de piedra.
No bajó con nosotros.
- Jang Woo. Ven aquí. - ¿Sí? Está bien.
Hola, oficial.
Le pregunté a todos...
y después de tomar un descanso cerca de la pared de piedra...
nadie la vio bajar.
Nadie bajó con ella...
y la última vez que la vimos fue durante nuestro descanso.
- Correcto. - ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Han pasado cerca de 40 minutos desde que comenzamos a bajar.
Nos enteramos tan pronto como estábamos abajo.
Tenemos a una mujer que se ha perdido en la montaña.
Jang Woo.
Eun Seop.
- Aún no la hemos encontrado. - ¿En serio?
Llamamos a la policía, paramédicos...
e incluso a la estación de bomberos, pero aún no la hemos encontrado.
¿Cuándo la vieron por última vez?
¿No bajaron con ella desde la cumbre?
Sí, lo hicimos.
¿Pero?
Estamos casi allí ahora.
Sólo nos faltan cerca de 40 minutos.
¡Todos, vamos! ¡Rápido!
Señor, estoy tan cansada.
¿Qué nos va a comprar cuando bajemos?
Te dije que compraré arroz, vino y panqueques de cebolla verdes.
Después vayamos al karaoke. Jang Woo, ¿qué le parece?
- Me gustaría. - Por favor, no.
Nunca se apartará del micrófono.
Entonces, lo ponemos en otra habitación.
Eso resolverá todo, ¿está bien?
Escuché que Min Jeong es una buena cantante.
¿En serio? Entonces, deberíamos escuchar su canto.
Ji Hyun. ¿Sabe dónde está Min Jeong?
Se estaba quedando atrás, probablemente ya venga en camino.
¿Han visto a Min Jeong?
No, no la he visto.
Creo que está descansando atrás, diciendo que estaba sintiendo frío.
Probablemente esté atrás.
Creo que se perdió unos 40 minutos antes de que finalizáramos la bajada.
Entonces será un poco más allá de la mitad de la montaña.
Fue vista por última vez descansando en una roca.
Hay una alta probabilidad de que se haya caído y perdido.
Esta montaña tiene muchos puntos de rescate...
así que debería ser fácil si ella grita o hace algo.
No, mis pies están bien. No se preocupe.
¿Qué?
No hay oportunidad una vez que oscurezca.
Debido a que la temperatura desciende severamente en las montañas.
Pero Eun Seop...
el sol ya ha comenzado a descender.
- ¡Min Jeong! - ¿Nos escucha?
¡Min Jeong, por favor conteste! ¿Me escucha?
¡Min Jeong!
- ¡Min Jeong! - ¡Min Jeong!
¡Min Jeong!
¿Puede escucharnos?
¿Hay alguien aquí?
Aún no ha sido encontrada. Continuemos la búsqueda.
¡Min Jeong!
Gracias por su duro trabajo. Está frio, ¿verdad?
Tenga, tome esto.
[Persona perdida: Choi Min Jeong, femenina]
Gracias por su duro trabajo.
Mire esto.
¡Min Jeong!
¿Puede escucharnos?
- ¡Choi Min Jeong! - ¡Min Jeong!
¡Min Jeong!
- ¿Puede escucharnos? - ¡Min Jeong!
- Las veo después chicas. - Oye, espera.
Oh, cierto. Cielos.
- Nos vemos después, - Está bien.
¡Min Jeong!
¿Hay alguien ahí?
¿Puede escucharnos?
- ¡Min Jeong! - ¿Puede escucharnos?
- ¡Min Jeong! - ¡Min Jeong!
¿Puede escucharnos?
¡Diga algo!
¿Choi Min Jeong?
- ¡Min Jeong! - ¡Min Jeong!
¡Choi Min Jeong!
¡Min Jeong!
¡Choi Min Jeong!
¡Min Jeong!
¡Choi Min Jeong!
¿Puede escucharnos?
¡Por favor, diga algo!
¡Choi Min Jeong!
- ¿Aún no la han encontrado? - No.
Cielos, está llevando mucho tiempo.
Todos están buscando a esa mujer, ¿verdad?
Sí.
¿Entonces, Eun Seop está buscándola con la policía?
No, él tomó una ruta diferente.
Una ruta que nadie más conoce.
¿Una ruta que nadie conoce? ¿Por sí solo?
Ya que necesita revisar los puntos que no conocen.
Él conoce algunas rutas en la montaña que nadie más conoce.
¿No es eso más peligroso?
Ay Unni, te dije que mi oppa literalmente es un animal salvaje.
Pero esa era la pequeña montaña detrás de la librería.
Esta montaña es completamente una historia diferente.
Le pregunté a alguien más temprano...
y toma al menos tres horas alcanzar la cima...
no importa lo rápido que seas.
Eso no aplica a Eun Seop.
Sí Unni, ella tiene razón. Nadie se preocupa por Eun Seop.
¿Por qué no están preocupados? ¿Por qué?
- ¡Min Jeong! - En serio, ¿por qué?
¿Cómo podría la gente pedirle a Eun Seop que haga eso como si no fuera nada?
¿Por qué?
¿No es peligroso también para él? ¿No puede salir lastimado?
¿Es alguna clase de súper humano o algo así?
¿Por qué todos lo hacen que haga cosas como esa tan fácilmente?
Unni, suenas como mi mamá.
- ¡Min Jeong! - ¡Por favor contéstenos!
¿Por qué llamaste a Eun Seop aquí?
- Sabes cómo es él. - Cálmate.
- Cariño, cálmate. - ¿Qué pasa si algo malo sucede?
- Te haré responsables. - Ven acá, cariño.
- No puedo creer esto. - Hae Won.
Unni, escalar montañas es el talento especial de mi hermano.
Es por eso que todos están actuando de esa forma.
¡Choi Min Jeong!
Pero...
ha tardado un poco hoy.
Cielos, me estoy preocupando.
Continúen la búsqueda.
¡La encontramos!
¡Unni, la encontraron! ¡Genial!
- ¡Ha sido encontrada! - ¡Por ahí!
¿Dónde?
- ¿Dónde? - ¿Por cuál camino?
Gracias a Dios, ha sido encontrada.
¡Apresúrense, por este camino!
Mi hija...
Eun Seop, muchas gracias. Gracias.
- Muchísimas gracias. - Háganse a un lado, por favor.
- Aquí tiene. - Gracias.
Gracias. Muchísimas gracias.
- Gracias. - No hay problema.
Oye, Mok Hae Won.
Vamos.
Rápido.
Sí, señor.
- Muchísimas gracias. - Gracias.
Y actualmente, en 1996 y 1997...
Hoy fue un poco intenso, ¿no te parece?
¿Crees que las cosas han cambiado un poco?
No hagas eso de nuevo.
Incluso si alguien pide ayuda...
solo diles que no.
Aigoo, ¿cómo puede hacer eso?
Él es el único en este pueblo que puede escalar...
¿Qué sucedería si Eun Seop resulta lastimado?
¿No ves su rostro?
¿Qué es esto? Mira esto.
Sólo es una persona, después de todo.
¿Piensas que es un lobo? ¿Es algún tipo de animal salvaje?
Puede salir lastimado también.
Si él escala esa gran montaña y baja por sí solo...
podría terminar lastimado también.
Todos en este pueblo lo buscan cuando algo sucede.
Y siempre me preocupo como loca, pensando que algo malo podría sucederle.
Mamá, ¿por qué siempre estás preocupada como loca?
Dijiste lo mismo cuando viste mi libreta de calificaciones ayer.
Papá, lavando como un ser vivo. Está vivo.
Oye, tienes papa dulce en toda tu mano.
Toma, come esto.
Madre, estoy bien.
- Cielos. - Realmente estoy bien.
Pobre de mí.
- ¿No es tan bueno? - Dios mío, está delicioso.
Adelante.
Hae Won, ¿hay algo que necesites?
No, estoy bien.
Está bien, entonces. Buenas noches.
Buenas noches.
Unni, eres valiente.
Las montañas son peligrosas en la noche.
Pero Eun Seop está ahí ahora.
Vamos, él es literalmente un animal salvaje de todas formas.
Hae Won.
Madre.
No quiero hablar.
Se suponía que debía buscar entre el bosque con el equipo de rescate...
pero me desvié porque prefiero ir solo.
Puedo ir más rápido así.
No escales las montañas tú sólo desde ahora, nunca.
Ni siquiera la colina detrás de la librería. Y a esa casa tampoco.
No quiero que subas ahí nunca más.
Si te lastimas en la montaña...
¿quién iría a tu rescate? Piensa acerca de eso.
No puedo.
Tu papá no puede tampoco.
Y no es como si Hwi puede salvarte. Así que, por favor...
Ustedes tres pueden rescatarme juntos.
¿Qué?
Si usted, Padre y Hwi unen sus fuerzas...
estoy seguro que pueden...
rescatarme.
¡Suficiente! Sólo no subas las montañas nunca más.
Si lo vuelves a hacer, me enojaré contigo.
Ya estás enojada con él.
- Estás contradiciéndote. - Oye.
Mamá, Papá quiere más papa dulce asada.
- ¿Qué? - No soy yo quien lo está pidiendo.
Papá es el de ingenio lento aquí.
- Cielos, en serio. - Me ocuparé de ello.
- Cielos. - Cielos, es tu culpa.
¿Por qué le diste todo la papa dulce asada a Eun Seop?
¿Qué pasa conmigo y con Papá?
¡Ya comiste mucho!
Le di a papá un pedazo de la mía.
Te comiste la mayoría. Lo vi.
¡Papá! Mamá está actuando extraño. ¿Qué sucede con ella?
Es tan malvada.
¿Por qué? ¿Qué hice?
[Librería Good Night]
Está bien.
Uno debe beber cerveza de barril en una fría noche de invierno como esta.
Cielos, está helando. Son 17°C bajo cero ahora.
- Hola. - ¿Quieres una cerveza?
Por supuesto.
De hecho, anhelo más el soju en días fríos como este.
Soju ligeramente congelado...
con pollo estofado picante.
- El soju se congela a esta temperatura. - Eso es lo que estoy diciendo.
¿Qué dice de la cerveza? ¿A que temperatura se congela?
A 4° bajo cero.
Oh. Espera un momento, Seung Ho.
No tenías que haber preparado todo esto.
- Disfruten el pastel. - Gracias. Luce grandioso.
- No tenía que haber traído esto. - Vamos. No es gran cosa.
Este es para ti, Seung Ho.
¿Acabas de dejar esto afuera?
Sí, es frío como un congelador estos días.
Ya que todos están aquí ahora, ¿por qué no...
retomamos donde nos quedamos?
"Recibí una carta que congeló nuestro ayer en un marco inmóvil".
"El camino en el cual solía seguirte cada día ahora se ha ido..."
"y también ahora, otras cosas se han ido."
"Veo las piedras que solían ser como nuestros juguetes cuando éramos chicos..."
"atrapadas en el suelo, con sus caras cubiertas".
"Te amo, te amo."
"En el cielo frío de la tarde..."
"veo grietas formadas lentamente".
"Los copos de nieve caen del cielo".
"Algunos de ellos no pueden llegar el suelo".
"En cambio, siguen revoloteando, temblando con los ojos abiertos".
Eso fue "Una pequeña canción de amor" por Hwang Tong Gyu.
Desearía poder atrapar los copos de nieve.
Poemas y novelas relacionadas con el invierno. ¿Quién sigue?
Yo, Tío.
¿Qué preparaste?
Leí "El Búho en casa."
"El Búho estaba en casa."
"El Búho dijo..."
"Se siente muy bien estar sentado al lado de esta chimenea."
"Está tan frío y nevado afuera."
"Y entonces él escuchó a alguien... "
"tocar a su puerta."
[Casa Ho Du]
"Era un pobre invierno".
"El Búho pensó para sí mismo..."
"Está bien, seré amable... "
"y dejaré que el invierno entre."
"Invierno, entra."
"Entra y caliéntate por un momento."
Cuando el invierno entró a la casa tibia...
creo que congeló toda la casa.
Sí. Esto es lo que el Búho le dijo al invierno.
[De Shim Myeong Ju]
"Invierno, eres mi invitado."
"Pórtate bien."
¿"Pórtate bien"?
¿Así que el invierno entró y congeló la casa?
- Sí. - "Cierra la puerta detrás de ti."
Jang Woo, es tu turno.
Recita algo que nos haga sentir más frío.
Está bien. Iba a recitar "Yo, Natasha y el burro Blanco."
Natasha...
Ya veo. ¿También te gustan las mujeres extranjeras?
Cielos, ¿qué sucede aquí?
¿De qué estás hablando?
Dijiste "Natasha". Deben gustarte las mujeres extranjeras.
¿Mujeres extranjeras?
Las extranjeras son populares en estos días. Hablan lengua extranjera también.
¿Alguien sabe de qué están hablando?
Lo que sea. Es un completo desastre.
- Irene, mi Dios. - Escogiste uno bueno.
¿Las personas siempre te dicen que luces como un burro?
¿De qué está hablando? No luzco como un burro.
¿Por qué se están riendo? Dejen de reír.
- Nos vemos la próxima semana. - Nos vemos.
- Vámonos juntos. - ¡Apresúrate!
Oí por casualidad.
Para el pie de atleta en las uñas de los pies...
hay un rociador que ayuda.
- Eun Seop. - ¿Sí?
- Min Jeong quiere verte. - ¿Por qué?
Quiere agradecerte por salvar su vida.
- No tiene que hacerlo... - Déjame saber cuándo puedes. Adiós.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Deberíamos limpiar? - Seguro.
Espera.
Puedes usar estos.
¿Qué es?
Bueno...
es un par de zapatos.
Quiero que dejes de usar los que tienes.
- ¿Por qué? - "¿Por qué?"
Porque ahora estás en el campo.
Los caminos aquí son duros.
De todos modos, son para ti.
¿A dónde vas?
Al baño.
Estoy tan aliviado...
de que Eun Seop no se lastimó.
Yo también. Le tomó bastante tiempo, así que estaba muy preocupado.
Oh, cierto, Jang Woo.
Mi mamá está esperando el momento oportuno para matarte.
Trata de imaginar cuán desesperado debo haber estado...
para buscar a Eun Seop.
¿Estás enamorada de ella, por casualidad?
¿De qué estás hablando?
Fue por mi amor por la humanidad...
No te preocupes, Oppa.
Dudo que mi madre te mate realmente.
¿Cierto? ¿También piensas eso?
Sí, ella sólo te odia demasiado que quiere asesinarte.
En el mejor de los casos, hará un muñeco vudú y le clavará alfileres.
"Nunca te perdonaré."
"Te asesinaré en todos los sentidos."
Pero la entiendo.
Todos dependemos de Eun Seop por aquí...
sólo porque él conoce las montañas tan bien.
Pero él es el hijo precioso de ella.
Tiene razón. Todo es mi culpa.
Solo lo decía.
Ahjussi...
¿alguna vez ha sido el mejor de su clase, por casualidad?
No. Nunca.
Es muy difícil.
Lo sé.
¿Quién ha sido el mejor de la clase entonces?
Seguramente es famoso. Él fue el mejor de su clase por 12 años seguidos.
Oh, fuiste a la Universidad Nacional de Seúl, ¿verdad?
Sí, fui allí.
¿Tienes alguna pregunta para el mejor estudiante?
¿Qué es esto? ¿Funciones?
¿Ecuaciones cuadráticas?
¿Inglés?
¿Quieres que recite un poema o algo?
¿O quieres tener una discusión profunda...
- ... en definición de integrales... - No, no es eso.
Jang Woo.
¿Qué tipo de chicas le gustan al mejor de los estudiantes?
¿Qué?
Estoy hablando de chicas en la vida real, no de Natasha.
Y solamente de chicas coreanas, ¿está bien?
Debe haber dolido.
Estoy...
tan celosa de ti, Im Eun Seop.
¿De mí?
Sí.
Tu familia es tan cálida.
Mi familia...
se siente como un cajón del congelador.
Realmente estoy celosa...
de que tienes tanta gente...
que te ama.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Bebiste de nuevo anoche?
No.
No lo hice. ¿Cómo pudo saberlo?
[Flores]
- Llega temprano hoy. - Hay muchos paquetes el día de hoy.
¿Los hay? Espero que haya uno para mí también.
Nos vemos.
Sunbaenim, buenos días.
Buenos días, Min Jeong. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Podrías haberte quedado en casa hoy. ¿Por qué viniste a trabajar?
Por cierto, ¿le pidió a su amigo?
¿Mi amigo?
- Oh, ¿te refieres a Eun Seop? - Sí.
Bueno, lo hice.
¿Qué dijo?
Bueno, la cosa es que...
- Eun Seop. - ¿Sí?
- Min Jeong quiere verte. - ¿Por qué?
Quiere agradecerte por salvarle la vida.
La cosa es que, bueno...
Aceptó comer contigo...
pero no ahora. Así que...
¿Eso significa que no quiere encontrarse conmigo?
No, no.
No, por supuesto que no.
No es eso. Bueno... Él también quiere verte.
¿En serio?
- Sí... Algún día. - Estoy tan aliviada.
Estaba tan agradecida.
Correcto, sé exactamente cómo te sientes.
Espera, espera. Alguien me sigue llamando.
- Iré adentro entonces. - Seguro, has eso.
- Nos vemos después. - Esta bien.
Hola, soy Lee Jang Woo de la clase 42° de graduados...
¿Disculpe? ¿Qué?
[Librería Good Night]
Hae Won.
Ten algo de esto.
¡Señor!
Por aquí.
- Le daré un descuento. - Aquí tiene.
Gracias.
- Gracias. - Tenga un buen día.
Gracias.
- Madre, ¿fue al hospital? - Sí.
- ¿Dijeron que estaba bien? - Sí.
Por favor, deme una panqueca de repollo.
- Seguro. - Hola.
- Nos vemos. - Quédate a almorzar.
La próxima vez.
Gracias.
[Bukhyeon-ri, Ciudad Hyecheon, Villas Seohyeon]
[Bukhyeon Intersección de Tres caminos]
De casualidad...
¿Eres tú, Myeong Ju?
Hola, señor.
Ha envejecido bastante.
Mamá.
[Publicación de blog privado de la Librería Good Night]
[En la reunión de hoy del club de libros, escogimos nuestras frases favoritas...]
[de poemas y novelas que quedaban con el invierno y las compartimos.]
[Ella se está adaptando muy bien a este club.]
[Algunas veces, lee los libros que nuestros miembros ya han leído.]
[Empecé a preguntarme si...]
[siente curiosidad acerca de la persona que leyó ese libro.]
[Entonces, ¿qué tipo de libro debería escoger yo? ]
[When the Weather is fine]
Me pregunto por qué ella está aquí.
Pienso que hay otra razón.
¿Por qué estás tan ocupado últimamente?
Me estoy preparando para la reunión conjunta de la Secundaria Hyecheon.
Es en dos días...
y es para celebrar el 50° aniversario de nuestra escuela.
Todos ustedes tienen que venir.
¿Qué debería decirte entonces?
¿Debería preguntarte por qué le hiciste eso a papá?
¿Si lo que pienso es correcto o no?
También he terminado, pero tengo otros planes.
¿Algo está mal?
No has cambiado ni un poco, Mok Hae Won.
Tampoco he cambiado.
Subtítulos de Asia-Team por charive, corrección de Francisvhl y coordinacion por por Black_T.